Översatt av: Yukai
Ja.
Var är du?
Vi gör en U-sväng och vi är på väg.
Gör er redo.
Okej.
Två där fram, och resten blockerar trapporna.
Hoppa på honom som en grupp. Han är en stark jävel.
Jag sa ju till dig att vi skulle kallat på förstärkning.
Är du rädd?
Självklart inte.
Då skyndar vi oss så att vi äntligen kan avsluta två månaders spaningsarbete.
Han är inne.
Skynda!
Plocka den stora snubben, men låt ungen gå.
Var säker på att du ser honom leverera det.
Hallå?
Det har blivit levererat.
-Du kan inte komma in här. -Släpp mig! Stå still!
Stå still, skitstövel.
Jag har varorna.
Jag sticker nu.
Björnen rör på sig nu.
Vad ska jag göra?
-Är du säker på leveransen?
-Jag såg det!
-Varför kommer han inte ut?
-Jag sa åt dig att jag såg det själv!
Plockar jag honom eller inte?
När han väl är utanför dörren, så är det över!
Chefen!
Ta honom.
Din jävel!
Stå still!
För helvete!
Jävla skitstövel!
Ta honom!
Teddybjörn!
Kom så går vi.
Vi har snacks till dig på stationen.
Din jävel.
Han kom undan.
Sprang iväg med varorna.
Helvete!
Bli inte så upprörd.
De små asen.
Galna kvinna.
Ska du klämma på den, så måste du betala.
Vad behöver du?
Kom ut.
Annars dödar jag dig.
Jag stal inte din mjölk.
Jag ljuger inte.
Jag stjäl inte längre.
Oj, blommor!
Du känner Yong-chui, va?
Jag såg honom på toaletten och jag blev så generad.
De andra barnen frågade om jag gillar honom, men varför skulle jag?
Och kolla, min tand är lös.
Gör det ont när du drar ut din tand?
Va?
Herrn?
Varför försöker jag ens?
Jag är för gammal för att dra ut en tand.
Jag vill inte.
Varför bara en tia?
Du är skyldig mig fem kronor.
Men jag har lagt in många nya låtar.
Du har en dålig musiksmak.
Vad taskigt.
Ge tillbaka den där en stund.
Korv!
Jag gillar också korv.
Vad är det du sparar till?
Ta-da! Nagelkonst.
Jag är bäst i min klass.
Ska jag göra dina?
Jättemånga män gör det nu för tiden.
Är du verkligen en gangster?
De säger att du gömmer dig
för att du gjort något dåligt.
Och mamma varnade mig för att du är en pedofil.
Varför?
Tror du också att jag är en skurk?
Tja... Du ser ut som fängelsetypen.
-JUNG So-mi! Är du där? -Det är mamma!
Jag är inte här.
Hörru, herrn!
Öppna dörren!
Herrn, är So-mi här?
-Hon är inte här.
-Jag hörde röster där inne.
Varför öppnar du inte dörren då?
JUNG So-mi, jag vet att du är där inne!
Kom ut här, nu!
Öppna dörren.
Jag sa öppna den.
Vad håller du på med?
JUNG So-mi.
Det är bäst för dig att du kommer ut nu!
Så hon är verkligen inte där?
Jag varnar dig.
Sluta lura in min unge där.
Om du rör henne, så dödar jag dig.
Du kan knulla runt med gifta kvinnor,
men håll inte på med barn.
för då sliter jag pungen av dig.
Om du är så desperat, kan du väl bjuda ut mig.
Du är snygg.
Jag skulle dejta dig.
Nå?
Jävla mes.
Är den inte vacker?
Rör inte andras saker.
Hade du kul?
Säg till din chef att jag kommer ta honom.
Lycka till med den skiten.
Du tappade bort alla varorna jag gav dig.
Trodde du att jag skulle gå och anlita en privatdetektiv åt dig?
Jag har skickat mina gubbar efter det.
Jag hittar de hororna...
Det är därför ni drägg inte går att lita på.
Helt jävla värdelösa
U-landsidioter.
Vem tog med sig den här jäveln?
Jävla Vietcong.
160 miljoner kineser använder gräs, 26 metamfetamin, och 11 heroin.
Det är en guldgruva.
Till och med FN säger det.
Om tre dagar,
så kommer kineserna hit.
Det är bäst att du hittar de där heroinproverna.
Annars donerar jag er två till Bodies exhibition.
Det är din specialitet, så du fattar vinken.
En militär vid makten är vad det här jävla landet behöver.
Din jävla lilla hora!
Är du galen?
Var är varorna?
Svara mig.
Jag gjorde allt jobb.
Jag förtjänar hälften.
Gör jag inte?
Jävla fitta!
Lyssna nu, Hyo-jung.
20 procent är nog.
Du har en dag på dig.
Snacka inte skit.
Jag kan bara sälja allt och sen dra!
Du ber om det, eller hur?
Vet du vilka de är?
Sabba inte det här.
Jävla slampa.
Sådan mor, sådan dotter.
Gå ut och lek.
Jag lovar.
Jag ska gå när mammas kompis är borta.
Vet du vad ditt smeknamn är?
"Pantbanksspöket".
Gissa mitt smeknamn.
Vad är det?
Det säger jag inte.
Det är "sopan".
Min moster berättade,
Att mamma sparkade på en soptunna när hon blev gravid med mig.
Det har varit skräp ända sen dess.
Kul va?
Gå och lägg dig.
Pantbanksspöket och sopan.
Låter som ett rockband.
Gör det inte?
Jag känner för att spela TV-spel...
"JAG HADE INTE MINA SAKER, MEN BLEV DET INTE GULLIGT ÄNDÅ?"
"Kim yeon-su"
Vad är det för fel på dig?
Vad är din mammas telefonnummer?
Svara mig!
Sluta slå henne så mycket!
Titta på min sons ärr!
Ni kan inte ens hålla
såna här luffare borta, med alla skattepengar
Ska jag betala?
Har din mamma sagt åt dig att stirra på vuxna?
Stal du hans väska?
Jag stal den inte.
Jag ville bara jämföra den med min.
Du har ingen väska, din luffare!
Rör inte henne!
Du får baciller på dig!
Du behöver en vuxen som kan lösa detta.
Är din mamma inte hemma?
Är det din pappa?
Ursäkta mig, herrn!
Herrn!
Här borta!
Hörru!
Var det inte din pappa?
Hallå?
-Var är du?
-Oj.
Det låter som att han prylade dig ganska hårt.
Du röker på medan jag är ute och jobbar.
Mamma och pappa skulle vara stolta.
Inte så hårt...
Så är livet.
Do-chi ringde. Han har hittat den fittan.
Vem?
Den där jävla strippan?
Är du arg?
Det är därför du inte borde stjäla
Hur mycket kostar det hon precis tog?
Låt henne vara.
Barn lär sig av sina misstag.
Föräldraskap är inte bara till att föda.
Hon är alltid för sig själv.
Ta henne med dig oftare, som de andra papporna.
Jag bjuder på den.
Ge tillbaka min MP3.
Jag har inga pengar, så ta det här.
Mitt turkort.
Den slår allt.
Hejdå.
Herrn?
Jag skämmer ut dig, eller hur?
Var det därför du ignorerade mig?
Det är okej.
Mina lärare och alla de andra barnen gör så också.
Mamma sa att om jag någonsin går vilse...
Så ska jag glömma bort vår adress och vårt telefonnummer.
Hon blir full och säger att vi ska dö.
Trots att den där grisen kallade mig för luffare...
Så är du elakare.
Men jag hatar inte dig.
För om jag gjorde det, Så finns det ingen kvar som jag tycker om.
Att ens tänka på det gör ont här.
Så jag tänker inte hata dig.
Mamma?
Vi letar efter något.
Och du ska hjälpa oss.
Ser jag ut som en jävla skolmobbare?
Försvinn.
Hittade du det?
Grejen är...
Saker blev lite intressant här uppe.
Han slog ner honom.
Jag vet inte.
Han ser annorlunda ut.
Vem är du?
Du kom till fel ställe.
Jag har inte ringt polisen, så bara stick.
Så omtänksamt av dig.
Vi går när vi har fått våra varor.
PARK Hyo-jung gav dig en kameraväska igår.
Ge hit den.
En dag är värd en halv månads ränta.
800 kronor i kapital och 4 procent ränta.
Avtal måste göras personligen.
Är det så?
Jag hade ingen aning.
Men vad kommer vi göra?
Kom hit. Säg något!
-Mamma! -Prata!
-Nej! Sluta! -Varsågod, prata!
Din lilla horunge!
Mamma!
Är du okej? Mamma!
Vakna mamma!
Mamma!
Hon kan inte gå för tillfället.
Hur mycket?
Vill du att de här två ska dö för det?
Jävla...
Jag har det.
Va?
Herrn...
Rädda mig! Herrn!
Herrn...
Du kunde inte hantera en jävla snubbe?
Boxning? Karate?
Var han så bra?
Jag säger till dig, du skulle ha sett honom.
Han var så jävla snabb.
Tror du inte att...
Glöm det.
Det spelar ingen roll.
Det här är bra.
Vi behövde en syndabock ändå.
Han blinkade inte
Va?
Han blinkade inte när jag sköt med pistolen
Och?!
Så du säger...
Att din granne och hennes unge blev kidnappade av knarklangare?
Stämmer det?
Ja.
Är hon verkligen din granne?
Ge mig bara din adress. Jag skickar en polisbil.
Hallå?
Du kan inte ge mig din adress eller?
Lyssna.
Om du är så ensam, så ring informationen istället.
De har vackrare röster, okej?
Jag gör som ni säger.
Skada dem inte.
Du har gjort rätt val.
Du måste bara göra en leverans åt oss.
Vad tror du?
Imponerande.
Öppna handskfacket.
Gå till driving rangen och fråga efter OH Myung-kyu.
Leverera det klockan 18.00
Var i tid.
Släng telefonen när jag lagt på.
När kommer du låta dem gå?
Det finns en resturang runt hörnet.
Jag har ett bord vid nio, så kolla där.
Kolla på de här småtjuvarna.
Var är mordet, köttet?
Dröm vidare.
Fan ta mitt liv.
Det här är NOH, narkotikaroteln.
Det stämmer.
Välkommen. Följ med här.
Kom här.
Trevligt att träffas.
-Blev det rätt? -Ja.
-Bra. -Slå dig ner.
Kom han ensam?
Ja.
De här kineserna har stake, eller hur?
Skynda dig då.
Säg åt honom att det är importerat och att jag hoppas han gillar det.
Var artig. Jättefint, hör du?
Teet är från Shenyang i Kina
Varsågod och drick.
Varsågod.
Tittat på några gangsterfilmer, va?
Det kunde lika gärna vara en begravning.
Ska jag översätta?
Om du vill dö.
Tror han att det är förgiftat?
Prova det jävla teet.
Är du OH Myung-kyu?
Jag levererade det precis som överenskommet.
Släpp dem.
Vad är det här?
Vem fan skickade dig?
Jag gjorde leveransen.
Håll ditt ord.
Vad är det han säger?
Fick du varorna?
Man-seok?
Försöker du dumpa den här skiten på mig?
Varför inte?
Trodde du att jag skulle låta dig ta mina affärer?
Tror du att du kommer undan med det här?
Mr. OH .
Herr jävla OH Myung-kyu.
Ett litet råd.
Kyss så mycket arsle du kan, men du är körd.
Fattar du det din jävel?
Om du vill leva, så spring!
Ditt jävla gamla rövhål!
Rövhål!
Hörru, studenten.
Där ryker din lön!
Din jävel!
Kom hit!
Håll fast honom!
Vad fan?
Hämta min jacka!
Jävla as.
Hörru!
Släng honom åt snuten.
Ni tre går hitåt.
Blockera utgångarna!
Vad i helvete?
OH Myung-kyu, ditt jävla svin!
Herrejävlar!
LEE Kwang-su.
JU Jae-young.
KIM Bu-seong.
-PARK Man-kyu. -Droppar ni på golvet, så dör ni!
Försök inte att spä ut det!
-Jävla idioter som inte kan svara. -Vi fattar.
Inget småprat!
Inget utbyte av urin!
Gör som vi säger åt er!
Inga organ?
Det stämmer.
Hornhinnor, lever, njurar, hudvävnad.
Tog allt som var värt några pengar.
Men organskörd är inte OH's stil.
Vem är det?
Kom från ingenstans.
Vi kollar upp honom,
men vi kan inte koppla honom till OH Myung-kyu.
Den var intryckt inne i värmepannan.
Det är för lite. De har redan tagit det.
Ja.
Namnet var CHA Tae-shik.
Bor i Yongsan, Seoul.366.
Inga narkotikabrott, och han pissade rent.
Men från 1998 till 2006, finns där inga uppgifter om honom.
Inga uppgifter?
Såna här jävlar registreras aldrig, så gräv vidare bland hans kontakter.
Hitta hans koppling till OH Myung-kyu.
Det här är en mordutredning.
21 Dongja-distriktet i Yongsan...
En pantbank?
En ådra sprack i hennes näsborre.
Vet du vad det betyder?
Hennes hjärta slog när de tog hennes ögon.
Utslitna från henne huvud medan hon fortfarande var vid liv!
Drogerna är inte ens hälften av dina problem.
Fortsätter du att spela tyst så är du körd!
Förstår du?
Ursäkta mig.
Får vi inga snacks?
Snacks?
Vad fan, vill du ha snacks?
Vilken av dem är CHA Tae-shik?
Varför? Där är en spärrkod på hans register.
En spärrkod?
Här är papperna på OH Myung-kyu.
Säg åt Chi-gon att jag behöver prata med honom.
Men han kommer inte vara tillbaka på ett tag...
"MÖRK RIDDARE"
"Flydde ifrån baronens slott. Försvinner in i skuggorna vid soluppgång."
Okej då, låt oss äta först.
Ursäkta mig.
Jag är vänsterhänt.
Ingenting slår hunger, va?
Äntligen pratar han!
Vi gör framsteg.
Låt oss äta och få det här överstökat.
Herrejävlar!
Hallå?
Vad i... Vem är det här?
Jag är bara studenten.
Allt jag gjorde var att be om lite mat.
Var är kriminalare PARK?
Ge telefonen till honom!
Snälla döda mig inte...
Unge man!
Kan du se det där registreringsnummret?
Va?
Se om det är min sons van, snälla?
Vad är nummret?
Det är 51 24.
Det stämmer, 51 24!
Kom så går vi och träffar mamma.
Kom upp.
Men min mamma då?
Kommer du inte upp så får du inte träffa henne.
Öppna dörren!
Snälla! Släpp ut mig!
Öppna dörren!
18:41
18:43
45 och 18 sekunder.
Sex poliser på sjukhus.
Och OH's filer stulna på 4 minuter och 30 sekunder.
Jung-ho's tänder är utslagna.
KWON's knä är krossat.
Det här är en komplicerad jävel.
Spärrkoden på honom är, 011. Gissa vem?
Militär underrättelsetjänst.
En spärrkod på en civil fil, det var nytt.
Jag pirrar av nyfikenhet.
Det finns ett alternativ.
Vad vill du göra?
Kommer du ihåg den korta spårningsincidenten med Ono?
En lågstadieelev från Korea skickade ett e-mail till Bush.
Det stod, "I'll kill you".
Så FBI bad oss att undersöka det.
De otäcka är alltid mer suspekta.
Så du säger...
Vi skickar ett som CHA Tae-shik.
De skickar oss en begäran, och så är det en deal.
Till och med MUST kommer tvingas släppa informationen.
Obama... Till Obama?
Kan du Obamas e-mail, din idiot?
Till vita huset.
Så, kör vi på det?
Eller avbryter vi?
Skicka mailet eller inte?
Kör, oavsett vad.
Snälla döda mig inte.
Jag säger sanningen!
Den horan började allt...
Det är den enda anledningen...
Koreaner får aldrig saker gjort i tid.
Olympiska spelen kommer och de börjar äntligen bygga broar.
Men de är dömda till att kollapsa.
Du försökte bara tjäna lite hashpengar?
Och ingen ligger bakom det?
Jävla idiot.
Vem är då den där pantbanksjäveln?
Han är med dig, är han inte?
Vilken pantbank?
Jag räknar till tre.
Sen sätter jag eld på din kuk. Ett.
Snälla förlåt mig!
Två.
Döda mig inte!
Snälla döda mig inte!
-Tre. -Snälla gör det inte!
Fan vad du skrämde mig!
Du slösar med din tid.
Maten är här. Kom så äter vi.
Kan du inte signalera innan du hugger in?
Jag kan inte tro den där pantbanksjäveln.
Bara en idiot skulle låta bli att ringa polisen.
Vem bryr sig? Det här är vår stad.
-Hur gör vi med OH? -Jag skickade Ramrowan.
Själv?
Det här är Dolce & Gabbana!
För helvete. Jag som köpte den igår!
Själv, igen?
Ja!
Jag sa åt dig att inte skicka honom ensam.
Den sjuka jäveln gillar att köra sitt eget race ändå.
Låt mig gå, bara den här gången!
Jag dubblar vad de än betalar dig!
Snälla låt mig gå!
När vi väl förfinat metamfetaminet här,
så har vi båda det gott ställt för resten av livet!
Du, jag har det!
Jag har det.
Den döda kvinnans dotter.
Hon sprang ärenden åt CHA och kom hit ibland.
PARK Hyo-jung och CHA var älskare.
Ungen sköter leveranserna. Det passar perfekt!
Schack matt!
Så hans älskare var uppskuren och hennes ögon urslitna?
Av CHA Tae-shik?
Nej?
Fortfarande inget spår av dottern?
Vem har tid för henne?
Med OH Myung-kyu lös.
Hallå?
Jag har det.
CHA Tae-shik.
Sätt igång då!
Okej.
Det här är informationen vi har fått ifrån USA.
CHA Tae-shik.
Specialförband i den Militära Underrättelsetjänsten.
Utförde sekretessbelagda uppdrag från '98 till 2006.
En instruktör för specialförbanden.
Tog emot en guldstjärna och en militär förtjänstorder.
Säg hallå till er borgensman, mina herrar.
Han har dålig kreditvärdighet...
Mestadels räder, ammunition, lönnmord och kidnappning.
Specialiserar i hemliga utlandsoperationer.
Hur mycket behöver du?
Har du sålt den här?
Det har blivit någon sorts missförstånd.
Vi sköter lån, inte telefoner.
Berätta för mig vem som köpte den så kommer jag inte att skada dig.
Vad är du, en snut?
Det brutala träningsprogrammet
sägs ha fått
någon kongressledamot att svimma av chock.
Det är allt vi vet.
Helvete!
Han köpte dussintals åt gången. En skördare.
Han hanterar hjärtan, levrar, såna saker.
Efter en bilolycka 2006,
Så slutar CHA Tae-shiks officiella register.
Skottskador?
Till skillnad från den andra passageraren,
CHA blev tagen till ett militärsjukhus.
Enligt hans kirurg,
så blev han skjuten, och var inte i en bilolycka.
Vem fan är den här killen?
Vem var den andra passageraren?
Hans fru. Hon dog på plats.
Vi har ett spår på CHA.
Var är du?
Ja.
Det här är inte någon webhandel.
Vi behöver prata ansikte mot ansikte.
Ja.
Drömmen om ett längre liv,
handlar inte om att äta nyttig mat.
Ja.
Vi går över sjukjournalen.
Okej.
Kom igen stumpan!
Du förstör smaken.
Hat du någonsin hört det här förr?
Dupont!
Botten upp.
Skål.
Menar du allvar?
Om jag hittar honom, så river du mitt lånekontrakt?
Berätta bara var han är.
Okej.
Ja.
Han stal deras bil.
Vi hittade honom när han korsade bron.
Och vi spårade Dochis telefon dit också.
Var försiktig.
Välkommen tillbaka, herrn.
Tackar.
Första gången du är här?
De har grymma tjejer.
Heta och snygga.
Men det ser tråkigt ut ikväll.
Det brukar vanligtvis vara garanterat här.
Hej.
Jag tror det är torrt ikväll.
Ingen fisk i sjön.
Vi går någon annanstans.
Var är Dochi?
Kom ut.
Okej okej! Fan!
Det är kronisk förstoppning.
Kom med här.
Dialys.
När det väl slår till, så kan du knappt röra dig.
Eftersom det är för din fru, så ger jag dig rabatt.
Vad är din religion?
Religion?
Du behöver medlemskap i ett tempel eller en katedral.
Syns som frivillig donation och grejer.
Tar två månader. Är du efterlyst?
Du svettas som en gris.
Jag är okej.
Hallå?
Ja.
Jag är på toaletten.
Ja.
Okej.
Vem är det?
En vän.
Vilken vän?
Vem är du? Försvinn!
Väntar vi en till?
Försvinn för fan!
Herrn! Där är han!
Ditt jävla as.
Jag tänker inte fråga mer än en gång.
Var är So-mi?
Dra åt helvete, din jävel!
Så, du sålde henne...
Till myrstacken?
Jag vet inte!
Man-seok och Jong-seok vet!
Var är de?
Okej!
Ur vägen!
Du skrämde skiten ur mig.
Pantbank.
Var inte du på polisstationen?
Varför dödade du So-mis mamma?
Hörru, skyll inte på oss.
Hon räddade faktiskt tre liv.
Och du gjorde leveransen, så du dödade henne.
Hallå?
Är det vad du gjorde med So-mi?
Vad tror du själv?
Hennes inälvor är skit eftersom de inte är mogna,
men jag kan sälja hennes hornhinnor.
Det betalar förvånansvärt bra.
Fem år i fängelse. Det är allt jag ber om.
Hon kanske väntar när du kommer ut.
Du lever enbart för morgondagen.
Va?
De som lever för morgondagen
krossas av de som lever för idag.
Vad är det du babblar om?
Jag lever enbart för idag.
Jag ska visa dig exakt hur jävla kört
det kan vara.
Han lade på.
Rapportera till MUST, är det allt?
Vi gav er information, men ni tappade bort både de misstänkta och drogerna.
Det här kan inte fortsätta.
Rapportera alla filer på OH och kopplingar till andra misstänkta.
Er åklagare och jag gick på universitet tillsammans.
Låt oss hålla tyst om det här.
Vad fan, driver ni med mig?
Är ni efter OH Myung-kyu eller CHA Tae-shik?
Det var vi som hade span i två jävla månader.
Och det är våra gubbar som ligger på sjukhus.
Jag fångar dem, bokför dem, och låser in dem.
Jag kör över vem som än kommer i vägen, och jag ger upp mitt jobb för det.
Ni fattar helt enkelt inte.
En anställd hos försvaret försökte att sälja information utomlands 2006.
Information värd 2 miljarder kronor gällande nationens säkerhet
Specialförbanden skickades in för att mörda och återfå objektet.
MOON Dal-seo, infiltrationsenheten.
Och CHA Tae-shik, från avrättningsenheten.
Uppdraget lyckades,
men inte utan offer.
Är det inte vackert?
Jag är så stolt över det...
Så stolt, att det får mig att gråta.
Låt mig krama dig.
Er båda.
Ha en bra dag.
Tack.
Agent CHA!
-Tae-shik! -Agent CHA!
Kolla på mig, Tae-shik!
Ring en ambulans! Skynda!
-Tae-shik!
Ring en ambulans!
-Agent CHA! -Ligg still!
Yeon-su!
Kolla på mig, din jävel!
Rör dig inte! Du förlorar blod!
Borde jag fråga vad som hände?
Ge mig en pistol.
Wow.
Första orden på tre år, och det är allt?
Inte en Colt eller en Tokarev.
Halvautomatisk, minst 10 patroner.
Vila dig lite.
Din temperatur är hög.
En åt gången, tog jag de övergivna byrackorna med mig hem.
Nu vet jag inte ens om detta är en skrotgård eller en kennel.
Ett par centimeter högre så hade den där kulan dödat dig.
Gör det inte.
Jag vet inte vad det är, men gör det inte.
Där är någon som jag måste hitta.
Det har bara gått ett par dagar,
men jag kan inte komma ihåg hennes ansikte.
Jag borde ha tagit en bild.
Hon plockade ut 80 000 kronor.
Ett litet barn!
Låter det rimligt?
Kontot tillhör NAM Sung-shik, PARK's hallick.
Och det matchar hans uttalande.
Herrn?
Säg åt dem att jag är oskyldig!
CHA Tae-shik.
Jag är KIM Chi-gon hos narkotikaroteln.
Minns du mig?
Jag hoppar till poängen.
Jag tänker fånga dig.
Men låt mig fråga dig en sak.
Känner du PARK Hyo-jungs dotter, JUNG So-mi?
Letar du efter henne?
So-mi är vid liv.
Hon plockade ut pengar på en bankomat nära en bensinstation.
Berätta allt du vet för mig.
Annars kommer du aldrig att hitta henne.
Man-seok och Jong-seok.
Va?
De skickade mig till OH Myung-kyu,
och de dödade So-mi's mamma.
Det är allt jag vet.
Mäklaren som jobbade för Man-Jong?
JANG Du-shik.
Hitta honom och börja leta igenom Chinatown.
Chinatown?
Är det gott?
Säg åt bröderna.
Jag sticker med ungen.
Säg hejdå.
Hejdå. Ska du gå?
Var snälla så får ni gå hem precis som hon.
Förstått?
Kom så går vi.
Mi-jin...
Hejdå.
Tack!
Om jag är snäll, kan jag få träffa min mamma igen då?
UR FUNKTION
Hörru! JANG Du-shik!
Vad?
Vem är du?
Vem tror du, pucko?
Jag är Jesus.
Jag ska få dig att gå igen.
Hjälp! Här borta!
-Den här mannen... -Håll truten!
Han slår en handikappad man!
Den är tom.
Uppställning. Uppställning!
Spring till snuthäcken.
Uppfattat!
Vänster...
Jag vet verkligen inte.
Hälften sitter inne.
Resten gömmer sig, så de kontaktar inte oss.
Den här ungen är försvunnen.
Säljer de till och med barn nu för tiden?
Kom igen.
Det här är inte åttiotalet.
Självklart, de har gjort värre saker.
Men det här är inte det. Hon är bara en myra.
En myra?
Ja, en myra.
"UR FUNKTION"
Det är det kinesiska maffiasystemet.
Det stämmer, den kinesiska maffian.
Alla de socialt utstötta, ni vet?
Folk med skulder!
De tar deras barn och skickar ut dem på leveranser.
Vem misstänker barn, eller hur? De är ju bara barn!
Billiga i drift, säkra från polisen.
Det är den perfekta lösningen!
Och det är omöjligt att spåra.
Ursäkta mig, herrn.
Hörru!
402! Kod 402!
Stanna!
Upp med händerna!
Stanna där!
Hörru!
Barn är så dramatiska.
Hörru du, unge!
Bara för bort henne.
Tillbaka till arbete!
Vad är det? Jag är upptagen.
Hallå?
So-mi.
För henne till mig.
Pantbank?
Hur kom du dit?
Man-seok!
Vem var det?
Det här är din sista chans.
För henne till mig inom en timme.
Jag frågade dig vem det var, skitstövel!
Du har ingen aning vem det är du jävlas med.
Rör ett enda hår på min brors huvud,
så sliter jag ut hennes ögon och inälvor!
Ditt jävla as!
Säg åt Ramrowan att slita ur hennes ögon.
Vad håller du på med?
När barnen dog,
plockade du ut deras organ.
Skickade levern till ett distrikt,
ögonen till ett annat...
Och hjärtat till Seoul.
Stämmer inte det?
Det var inte jag som gjorde det.
De unga barnen,
vandrar runt i landet även efter deras död...
Slog den tanken dig någonsin?
Du själv då?
Har du någonsin undrat hur mycket de är värda?
Inte ens deras föräldrar vill ha dem längre.
Alla vinner på det.
Eller hur?
Fel.
Just nu,
skulle du ha bett om ursäkt till de barnen.
Jävla skitstövel.
Om något händer mig,
så kommer du aldrig att se den jävla horungen igen.
Fattar du?
Även om jag hittar So-mi,
så är ni två ändå döda.
Hörru.
Vänta!
Fan!
För helvete!
Hallå?
Säg något, ditt rövhål!
Jävla skitstövel!
Håll kvar i den här.
Dags att gå hem igen.
Var är min mamma?
Mamma?
Mamma är här.
Jag plockade ut hennes hjärta.
Så mamma är här.
Låt oss skaka hand.
Vadå?
Vill du inte?
Du sa att jag kunde få träffa min mamma igen.
Han ljuger va?
Hon är inte död.
Hon är inte död va?
Hon lever.
Herrn, du ljuger, eller hur?
Min mamma lever!
Var är hon? Låt mig träffa henne.
Snälla, herrn!
Skit.
Släpp fram mig!
Legitimationer.
Inspektera de här människorna.
Farmor.
Vi vet allt.
Var är barnen?
Men för fan.
Var i helvete är de?
Kriminalare NOH!
Ja. Vad har du hittat?
Jag har ett namn.
OH Sang-man, en kirurg. Satt inne tre och ett halvt för narkotikabruk.
Känd som "500".
Hans mål är att skära upp 500 kroppar.
Få tag på honom.
Är det här allt? Bara en snubbe?
Där är du.
Vem fan är du?
Varför kom du hela den här vägen för henne?
Jag är hennes granne.
Jävla idiot.
Hennes granne?
Du är fan inte klok.
Var är Jong-seok?
So-mi först.
Hörru.
Ta den.
Ur vägen, pucko!
Jag stannar nog här borta.
Fånga.
Strike!
Hon åkte till himmeln för att hitta sin mamma.
Men hon kan inte hitta henne utan sina ögon.
Du jävlades med fel person.
Grannen?
Tror du att det här är något slags jävla skämt?
Var är min bror?
Var fan är min bror?
Hur många plomber har du?
Ursäkta?
Jag sköter en pantbank.
Jag tar emot guldtänder.
Jag behåller guldtänderna.
Och jag tuggar sönder allt annat.
Fan!
Var fan fick han en pistol ifrån?
Är han en snut?
Flytta ditt arsle, idiotjävel!
Förlåt. Jag blev skjuten tidigare...
Du dör inte din idiot.
Skynda dig!
Okej.
Sätt dig i bilen för fan!
Helvete!
Jävla hora.
Polisen?
Någon blir dödad! Skynda er hit!
Spåra bara samtalet och kom hit!
Fan, han är här!
Skynda er skitstövlar!
Han är för fan här!
Din idiot!
Det är skottsäkert ditt jävla as!
Skjut!
Skjut mig din jävel!
När polisen är här, så är du färdig.
Jag går ingenstans!
Jag sa att det är fan skottsäkert!
En kula kvar.
Herrn...
Kom du för att rädda mig?
Du kom för att rädda mig, eller hur?
Stanna där.
Du får blod på dig.
Herrn!
Du kom för att rädda mig!
Eller hur?
Eller hur, herrn?
Han fick sina ögon utslitna.
Sätt henne med honom.
Kan jag få be dig om en tjänst?
Lilla flicka.
Du har verkligen hamnat i trubbel den här gången.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för att jag låtsades som att jag inte kände dig.
Om jag vill känna dig för mycket,
så kan jag inte hjälpa att inte vilja.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte heller.
Jag har aldrig sett dig le förut.
Du får klara dig själv nu.
Det klarar du, inte sant?
Bara en gång...
Låt mig krama dig en gång.
Låt mig krama dig, bara en gång.
Herrn...
Gråter du?
Översatt av: Yukai